VEJA: TAO TE CHING XLVI
Quando um país está em harmonia com o Tao,
as fábricas fazem caminhões e tratores.
Quando um país se opõe ao Tao,
mísseis são empilhados fora das cidades.
Não há maior ilusão do que o medo,
maior erro do que preparar para se defender,
maior desgraça do que ter um inimigo.
Quem não se deixe iludir pelo medo
estará sempre seguro.
A. Quand le Principe règne, (la paix étant parfaite), les chevaux de guerre travaillent aux champs. Quand le Principe est oublié, (la guerre étant à l’ordre du jour), on élève des chevaux de bataille jusque dans les faubourgs des villes.
B. Céder à ses convoitises, (et la manie de guerroyer en est une), c’est le pire des crimes. Ne pas savoir se borner, c’est la pire des choses néfastes. La pire des fautes, c’est vouloir toujours acquérir davantage. Ceux qui savent dire «Â c’est assez », sont toujours contents.
TAO TE CHING XLV < — > TAO TE CHING XLVII